Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘novels of sensibility’ Category


The first image we are confronted with: Aafrin (Nikesh Patel), not in a suit, but bare chested, typing a seditious pamphlet, with new Indian girlfriend, also a rebel against the British — he is somewhere in Bengal


Upon returning to Simla, now in the British suit, Aafrin is confronted by Alice (Jemima West), who has been coerced into accepting her abrasive sadistic husband, Charlie Havistock (Blake Ritson)

Dear friends and readers,

It’s been far more than a week since I last wrote about Indian Summers; more than a full month has gone by since I framed the series and summarized as well as evaluated the first half of Season 1, one of the finest series ever made, and its second half, a tragic and ironic denouement. In the series itself, it’s three years later, and we are startled to see as our first image, Aafrin, ever trussed up and respectful of the British, naked to the waist, living in what looks like a worn-down bedsit, with a Indian lover, Kaira Das (Sughandha Garg); he is typing a subversive pamphlet, which is about to be printed and distributed in the streets to stir up demonstrations as the possible new viceroy is due to come to Simla at any time. Aafrin looks hard, tough; he has been away from his parents for three years. Kaira is involved with a violent revolutionary we only glimpsed in the first season, Naresh Banerjee (Arjun Mathur).

We switch many miles and with Aafrin as our POV (he is our POV most of this episode) find Alice back with Charlie, the son she had fled with, Percy (Caleb Allen), a blonde toddler who we discover later is the reason she chose to stay with Charlie (so that she would not lose custody). We are soon immersed in the lives of the familiar characters whose circumstances appear to have changed far less.

I shall take it as propitious that I’ve not had time to finish this brilliant series with my readers — for in the interim, the queen (who would have been queen-empress as her father, George VI was king-emperor, if India had not achieved its independence before George VI died) died, Elizabeth II Windsor, causing what seemed the whole world to sit up, take notice, watch the official 10-days mourning of “a nation” and then see put on a spectacular ritual aired everywhere in the world on TVs, internet, cinemas, as a kind of last gasp of the Raj in spirit. And few as they were, we read and heard the voices of protest that called all this magnificent display so much hypocrisy, a vast disguise behind which the grossly unequal arrangements of colonialism and capitalism carried on, less unchanged than you might think (see the comments to my blog The Passing of Elizabeth II).

For myself I’ve determined I will do (if the OLLIs last) The British Indian Novel Take Two, having thought up four different novels/memoirs, books of essays (J R. Farrell, The Seige of Krisnapur; Kamala Markandaya, The Nowhere Man; Salmon Rushdie (nearly assassinated): Imaginary Homelands (a book of essays, columns, life writing); and Jhumpa Lahiri, The Lowlands … . I have two 18th century epistolary novels & memoirs partly set in India and hope to get to them soon: Eliza Fay’s Original Letters from India, ed, introd E. M. Forster (!), and Phoebe Gibbes, Hartley House, Calcutta. Both by women. And found my copy of Emily Eden in virago about her time in India in the early 19th century, Up Country

So you see I’ve carried on reading and thinking, and am glad to return to watching, remembering, coming to terms with this more explosive season than the first. Let’s dive in. The second season’s episodes have acquired titles.

********************************************************

Season 1, Episode 1: Three Years Have Passed. While it seems so much has changed, more thought makes one realize the same patterns, the same emotional relationships and conflicts are being repeated. Again Aafrin is torn. After three years he has taken up with a revolutionary woman in Bengal, and the man who has a plan to blow up the club or the Whelan house – we are shown that bunch of dynamite immediately. And again Aafrin finds himself over his head. He wrote the seditious page, typed it and brought it to the printer, but then he is identified and we are left wondering whether Ralph knows or not. He might. Ralph again this cagey ambiguous character with Cynthia Coffin, looking out for him, a very vicious yet older woman. We see her with two helpers humiliating an Indian man who is trying to get into the club. He has to have a coat of arms. He has to study something and know it. She tells Ralph to send the old Viceroy home, Willingdon (Patrick Malahide) – he has a heart attack when a toy grenade thrown at him. She is gearing up for seeing Ralph become the next Viceroy He’s not sure how to grab the position.


Cynthia (Julie Waters) watching Ralph intently

Madeleine, complete with ayah Bhupi’s wife, and a baby girl in tow, follows Ralph now. The horrible Sarah (Fiona Glascott) is as horrible. ow we see her stealing flowers from the gardens of the house she once lived in but no longer does. She had gone to England to leave her son there, and when she returned found the Dalal family installed. She is enormously pregnant, and has thus trapped Dougie (Craig Parkinson), who has separated himself from Leena and is nowhere to be seen. Instead Sarah sits teaching on a throne, “lessons” which consist of asking the children absurd questions, and laughing at them when they respond with “wrong” answers. She berates and condescends to them. Only a few have left as her pregnancy necessitates their return to England. Dougie is as pliable and useless, grieving over the loss of his school. And surprise, surprise Adam now a young adolescent has been taken into Ralph’s and now the Havistock home as another boy servant; soon he will be joined by Leena (Amber Rose Reevah), who avoids homelessness just, as governess to Alice’s child. It takes half the season for Madeleine to realize Adam is her husband’s son, but his behavior makes it obvious to those who know

The Muslim reporter, Naseem Ali Khan (Tanmay Dhanania) is still sniffing about. Ian (Alexander McCleod) now running his tea plantation, thoroughly his own man, who has not forgotten Ramu Sood. Sooni (Asha Kala) cannot be far away, still politically involved but cannot get Aafrin to tell her anything. Worst off is Alice: returned with a vicious spiteful sadistic husband who denigrates and spies on her, passive, giving in (we learn he buggers her regularly to hurt her) He works for a bank and we will soon learn that Ralph needs this man’s money. Rowntree (Guy Williams going about with his policeman intruding in Indian houses and bazaars, no need for a warrant and arresting supposed culprits.


Kaira has little sense of self-worth …

Season 2, Episode 2: Black Kite (code name for Kaira, who will not survive). Now we note subtle changes from the 1st season; new characters and new emphases. To the credit of the creator-writer Paul Rutman, there is an attempt to give nuance to the character of Cynthia Coffin so she seems more vulnerable and less powerful –- while at the same time as nasty, bullying and ruthless-racist as she had been. Ralph Whelan seems softened because he too is more vulnerable: a Lord Hawthorne (James Fleet) sent from the UK and parliament is either there to himself take over the viceroyship or check out if Ralph is “fit:” Hawthorne is not “radical,” does not wanting really to share power with the Indians (Muslim or Hindu), much less hand power over. We see him respond to Alice’s coaxing that he tell Adam that he is Adam’s father . When Adam is given a copy of a child’s classic owned by her dead brother, Madeleine takes it back. At the same time Ralph is pushing Aafrin to find the terrorist who printed the pamphlets (he knows or suspects that the writer is Aafrin himself).

Aafrin is again like Alice, easily vacillates, easily blackmailed. We are shown more closely a male of pure evil for the first time (like Captain Merrick in Jewel in the Crown. Naresh Banerjee is a crazed terrorist, and when he is shot down by the British (using the excuse Rowntree believes Banerjee spread the pamphlets), Aafrin saves Banerjee’s life, but in ironic reciprocation Banerjee plucks Kaira back from the safety Aafrin had tried to send her to — as she has also been a mole for Whelan (she too has a son to protect). Aafrin had tried to placate the man, first finding a file to satisfy him (that’s an obvious thing Aafrin should not have done, it implicates him too) and when Banerjee uses the information to threaten Kaira as the Black Kite or mole Aafrin desperately says he fabricated the whole file. At this Banerjee coolly shoots Kaira through the head.

The count of those ruthlessly unfairly murdered thus far includes only Indians: Ramu Sood was the first; Jaya’s brother the second (in prison beaten and cut to death) – now Kaira Das. They will be joined by the end of the season when Leena is sent away to prison for 9 years after Hawthorne tried to molest/rape her and Adam, showing real fury, throws sets Hawthorne on fire – she takes the rap. The only white killed will be the moral minister, Raworth, white, is killed – by mistake trying to save a child from a bomb the child is wheeling about.

It’s the truly horrible Charlie who manages to needle Cynthia by calling her Mrs S, a char woman; we see how awful he is again, but this time accompanied by his giving Ralph a big check to keep that mansion up. Alice is unable to free herself, but still making gestures at Aafrin. Cynthia wants to get rid of Alice and urges her to go home (the way she did Madeleine), but Ralph, now more alert to this kind of thing, puts a stop to that. Cynthia also insults Leena when Cynthia sees that Alice has hired her (she was homeless, a beggar when deprived of the missionary job when Mrs R returned and became pregnant) and threatens her if she tells that Adam is Ralph’s son. Sooni’s role remains normative somehow: the mother wants to marry her off to a proper Hindu male and invites a woman friend/relative to bring her son to dinner; Sooni is resisting marriage, she wants to use her lawyer’s degree – it’s the most situation comedy storyline of the series.


Sooni, three years older …

Season 2, Episode 3: White Gods

One might be forgiven for thinking the series is turning into the story of Aafrin, as his trauma and behavior under terrific stress is central to the over-riding plot-design of this one. He is so deeply distressed by Nareesh Bannerjee’s murder of Kaira, and fear what he will do next, Aafrin, again on that same broken typewriter, writes a warning the man has a box of explosive bombs he intends to blow the club or someone’s mansion up with and its in a cave. He manages to persuade Ralph to take this seriously and send Rowntree and his men to search. Nothing is found, but the camera shows us it is in the bazaar. We can see that Ralph follows Aafrin’s advice because he believes Aafrin’s underlying motive is loyalty. Ralph as a character is and must be more self-contained.


Dressing the maharajah (Art Malik) for cricket (sly humor here)

A central scene is a cricket game where Aafrin is required to be umpire. Not easy for the spoiled Maharajah (Art Malik grown much older) whom Whelan is courting wanted to win. We meet this vain and amoral man and his mistress, Sirene (Rachel Griffiths), apparently actually from Western District of Australia (real name Phyllis).

A dinner at table reveals to Cynthia how ugly is Charlie’s humiliations of Alice and so she stops pressuring Alice to leave and to get back at him for calling her Mrs Sparrow provides a room for Aafrin and Alice to carry on. The stress of this cricket game, what he endures at the club (from his well-meaning benign father), and now this fulfillment makes him break out into hard sobbing. He had loved Kaira but cannot refuse Alice and the profferred English way of life she might take him into.

We see Lord Hamilton begin to chase Leena, that Raworth refuses to help her and his kowtowing to his wife again seen as coward’s way. Ralph is beginning to have his whole household treat Adam better, teach him things a Sahib should know … Madeleine watches this


Ralph Wheelan (Henry Lloyd-Hughes) showing Adam (Dillon Mitra) something

I have omitted my favorite male character: Ian McCleod played by Alexander Cobb: I love how he trails around in an Indian version of a kilt, the relaxed atmosphere around him, the lack of phoniness, the friendship he is building with Sooni — they go together to investigate the place where it appears Bannerjee was “confronted” (it was the other way round) by Kaira and Aafrin, and where Jaya took lost her life too.


Ian relaxed, dressing comfortably for heat and work …

******************************************

For Episode 4: Empty Chair (clicking on comments) and Episode 5: Hide and Seek (ditto).


Ralph comforting Alice

The titles of the episodes are mostly ironic. This second season is not nearly as melodramatic as the first, but the politics and human relationships go deeper, have gone on for longer, and are at the end (Episode 10) harsh for many, yet accepted … At this point we are reaching the midpoint of a second volume of a novel.

Ellen

Read Full Post »

A fall syllabus for reading Trollope’s Last Chronicle of Barset and Joanna Trollope’s sequels online at OLLI at AU: Barsetshire Then and Now.

For a course at the Oscher LifeLong Learning Institute at American University
Day: Tuesday afternoons, 1:45 to 2:15 pm,
SG 690: Two Trollopes: Anthony and Joanna: The Last Chronicle of Barset and The Rector’s Wife
10 sessions online (location of building: 4801 Massachusetts Avenue, Washington, D.C. 20016)
Dr Ellen Moody

To begin the process of registration go to:  https://www.olli-dc.org/

Description of Course:

We’ll read Anthony Trollope’s The Last Chronicle of Barset, the last or 6th Barsetshire novel, one of his many masterpieces, once seen as his signature book. I’ve read with OLLI classes the first four; there is no need to read these, but we’ll discuss them to start with (the one just before is The Small House at Allington). His indirect descendent, Joanna Trollope, has recreated the central story or pair of characters, the Rev Josiah and Mary Crawley of the Last Chronicle in her Anna and Peter Bouverie in The Rector’s Wife in contemporary terms, which we’ll read and discuss in the last two weeks, together with her The Choir, a contemporary re-creation of the church politics and whole mise-en-scene of the Barsetshire series in general.

Required & Suggested Books:

Trollope, Anthony. The Last Chronicle of Barset, ed., introd, notes. Helen Small. NY: OxfordUP, 20011. Or
—————————————–——————————–, ed., introd, notes Sophie Gilmartin. NY: Penguin Classics, 2002. The Oxford edition is better because it has 2 appendices; one has Trollope’s Introduction to the Barsetshire series, written after he finished all six of them; and the other very readable about church, class, religious politics in the era.
There is a readily available relatively inexpensive audio-recording of the novel read by Timothy West reproduced by audiobook as 2 MP3s; an earlier one by Simon Vance, produced by Blackstone’s, also 2 MP3s. West’s more genial ironic voice is the one many people say they prefer.
Trollope, Joanna. The Rector’s Wife. 1991: rpt London: Bloomsbury, Black Swan book, 1997. Any edition of this book will do.
—————-. The Choir. NY: Random House, 1988. Any edition of this book will do too. We may not read this as a group, but I will discuss it.
There are also readily available relatively inexpensive audio-recordings of The Rector’s Wife and The Choir as single disk MP3s, read aloud by Nadia May for Audiobook. They are both novels well under 300 pages.


Trollope’s own mapping of Barsetshire

Format: The class will be a mix of informal lecture and group discussion. You don’t have to follow the specific chapters as I’ve laid them out; I divide the books to help you read them, and so we can in class be more or less in the same section of the book. This part of the syllabus depends on our class discussions and we can adjust it.

Sept 20: 1st week: Introduction: Trollope’s life and career. The Barchester novels. LCB, Chs 1-9

Sept 27: 2nd week: LCB, Chs 10-19
Oct 4: 3rd week: LCB, Chs 20-28

Oct 11: 4th week: LCB, Chs 29-39
Oct 18: 5th week: LCB, Chs 40-49
Oct 25: 6th week: LCB, Chs 50-58
Nov 1: 7th week: LCB, Chs 59-67
Nov 8: 8th week: LCB, Chs 68-76

Nov 15: 9th week: LCB, Chs 77-84. Joanna Trollope’s The Rector’s Wife, if you can, 3/4s of it, or the equivalent of Parts 1-3 of the film.

Nov 22: 10th week: Trollope’s The Rector’s Wife and The Choir. Trollope and the equivalent of Barsetshire today.

Suggested supplementary reading & film adaptations aka the best life-writing, a marvelous handbook & remarkable serials:

Anthony Trollope, An Autobiography and Other Writings, ed, introd., notes Nicholas Shrimpton. NY: Oxford Classics, 2014
—————-. “A Walk in the Woods,” online on my website: http://www.jimandellen.org/trollope/nonfiction.WalkWood.html
Gerould, Winifred Gregory and James Thayer Gerould. A Guide to Trollope: An Index to the Characters and Places, and Digests of the Plots, in All of Trollope’s Works. 1948: rpt Princeton: Princeton UP, 1987 (a paperback)
Joanna Trollope: Her official website
The Rector’s Wife, 4 part 1994 British serial (Masterpiece Theatre, with Lindsay Duncan, Jonathan Coy); The Choir, 5 part 1996 British serial (also Masterpiece Theater, with Jane Ascher, James Fox) — the first available as a DVD to be rented at Netflix, the second listed but in fact hard to find in the US


Lindsay Duncan as Anna Bouverie, the Mary Crawford character, first seen trying to make money by translating German texts (Rector’s Wife)


Boys’ choir taught by organ-master Nicholas Farrell as Leo Beckford (The Choir)

Recommended outside reading and viewing:

Barchester Towers. Dir Giles Forster. Scripted Alan Plater. Perf. Donald Pleasance, Nigel Hawthorne, Alan Rickman, Geraldine McEwan, Susan Hampshire, Clive Swift, Janet Maw, Barbara Flynn, Angela Pleasance (among others). BBC 1983.
Bareham, Tony, ed. Trollope: The Barsetshire Novels: A Casebook. London: Macmillan Press, 1983.
Barnet, Victoria, “A review a The Rector’s Wife,” Christian Century, 112:2 (1995):60-63.
Doctor Thorne. Dir. Naill McCormick. Scripted Jerome Fellowes. Perf. Tom Hollander, Stephanie Martini, Ian McShane, Harry Richardson, Richard McCabe, Phoebe Nicholls, Rebecca Front, Edward Franklin, Janine Duvitsky (among others) ITV, 2015
Gates, Barbara. Victorian Suicide: Mad Crimes & Sad Histories. Princeton UP, 1998. Very readable.
Hennedy, Hugh L. Unity in Barsetshire. The Hague: Mouton, 1971. I recommend this readable, sensible and subtle book
Mill, John Stuart, The Subjection of Women. Broadview Press, 2000. Online at: https://ebooks.adelaide.edu.au/m/mill/john_stuart/m645s/
Rigby, Sarah. “Making Lemonade,” London Review of Books, 17:11 (8 June 1995): 31-32. A defense of Joanna Trollope’s novels.
Steinbach, Susie. Understanding The Victorians: Culture and Society in 19th century Britain. London: Routledge, 2012.
Robbins, Frank E. “Chronology and History in Trollope’s Barset and Parliamentary Novels,” Nineteenth Century Fiction, 5:4 (March 1951):303-16.
Snow, C. P. Trollope: An Illustrated Biography NY: New Amsterdam Books, 1975. A fairly short well written biography, profuse with illustrations and a concise description of Trollope’s centrally appealing artistic techniques.
Vicinus, Martha. Independent women: Work and Community for Single Women, 1850-1930. Virago, 1985. See my summary and analysis: https://ellenandjim.wordpress.com/2019/01/11/martha-vicinuss-independent-women-work-community-for-single-women-1850-1930/


Arthur Arthur Frazer, “It’s Dogged as Does It” (early illustration for Last Chronicle of Barset)

Read Full Post »


Marion Halcombe (Jessie Buckley) and Laura Fairlie (Olivia Vinall) hugging for dear life (2018 Woman in White) — a double self

Dear friends and readers,

I’ve written a blog on the difficulty of adapting Wilkie Collins’s novel, The Woman in White, into a modern movie, and shared my syllabus for this just past summer course on Sensation and Gothic Novels, Then and Now, to wit, Collins’s The Woman in White, and Valerie Martin’s Dr Jekyll and Mr Hyde. I’ve taught myself an enormous amount (compared to what I knew say when I wrote my last blog about the difficulty of filming Collins’s novels), and was exhilarated, riveted, and fascinated by Collins’s book. The people in my class seemed very interested, all who came were doing the reading (plus they all read Stevenson’s Jekyll and Hyde) and liked the two movies I screened (2018 Woman in White, Fiona Seres, 1996 Mary Reilly, Stephen Frears [and Roman Polanski’s script altered]), and I told them about the revealing updating in the 1997 Woman in White, Pirie and Fywell).

Now often when I finish reading and teaching a brilliant book, I write an essay-blog on it here (or Austen reveries); in this case I decided, the better contribution to an understanding of this book would be to share the calendar I constructed for the book while I was reading it I will also share the Table of Contents I made, which we used to anchor class discussions.

One of the books I read in for the course is Jenny Bourne Taylor’s In the Secret Theater of the Home: Wilkie Collins, Sensation Narrative, and Nineteenth Century Psychology where Taylor argued that the striking sense of many-layered personalities impinging on one another that the novel conveys derives from its subjective narrative devices, of which they are many. Woman in White is very like Richardson’s Clarissa, an epistolary narrative: what Taylor implies is the deeply subjective, violent, nightmarish, and whatever other dreams erupt from our reading these juxtaposed journals. Taylor is anxious to show us how psychologically and socially insightful are these patterns of human behavior.

At the same time I became aware that Anthony Trollope’s famous mockery of Collins’s method in Trollope’s Autobiography was not an exaggeration. Trollope had been correct to say that Collins “constructed” everything in his novel “down to the minutest detail” so that different parts of the story adhere consistently to a calendar and can be plotted or dovetailed consistently across the book. And it does really matter if something “happened at exactly half-past two o’clock on Tuesday morning; or that a woman disappeared from the road just fifteen miles before the fourth milestone.” If Laura Fairlie was seen alive in London after she was declared dead, then there’s proof she still exists, and the tombstone lies.

But while both recent editors and an editor from the 1970s discuss the dating of the characters’ journals in the novel, none of them actually sketched the calendar out itself. That’s what I’ve done. It is, alas, too long for a single or even double blog, and since Jim’s death, I can no longer add documents to my website, so I put the calendar itself on academia.edu, and am writing this blog to alert the fan-lover-reader of Wilkie Collins’s book (and any scholar who may find it of use) that it’s up there. My hope is people wanting to understand the book will find uses for this calendar the way many readers have my calendars for Jane Austen’s novels.

A Calendar for Wilkie Collins’s Woman in White

Although I was forced to label this analysis of the underlying patterns of the novel a “draft,” it is not. Nor is it a published paper, nor a paper for an academic conference, but a working document, a document to work with as you read and study and write about Wilkie Collins

Curiouser and curiouser, I noticed that all three of my editions of The Woman in White, the 1999 Oxford, ed John Sutherland, the 1999 Penguin, ed Matthew Sweet, and an older 1974 Penguin, ed Julian Symons lacked a table of contents! Well I can supply that in this blog too:

An outline of The Woman in White, using the Oxford World Classics, ed Sutherland 1998/9; and then Penguin, ed Matthew Sweet 1999 (in parentheses)

Preface to present edition p 3-4 (p 6) (Sweet edition has 1860 preface, pp 3-5 too)

1 Walter Hartright, pp 5-127 (pp 9-126)

Subdivisions

Anne Catherick’s warning letter, pp 78-79 (pp 79-80)
Mr Fairlie’s letter of dismissal, pp 110-11 (pp 110-11)

2 Vincent Gilmore, lawyer, pp 127-62 (pp 127-62)
3 Marion Halcombe, pp 163-97 (pp 163-95)

Subdivision

Hartright’s farewell letter, on way to Central America, burnt by Marion pp 185-86 (p 183)

Second Epoch, p 198

1 Marion Halcombe (Cont’d), June 11,1850, pp 198-343 (pp 196-335)

Subdivision

William Kylie’s letter, which Marion destroys, Oxford pp 273-74 (Penguin pp 268-69)
Visions of Walter Hartright – 4, ruined temple, forest, stranded ship, a tomb & veiled woman Oxford Sutherland pp 278-79 (Penguin pp 273-74)
AC’s letter: she has been seen AC’s letter: she has been seen Oxford Sutherland 303 Penguin p 297

2 Count Fosco, pp 343-44 (pp 336-38) – Postscript to Marion
3 Frederick Fairlie, pp 345-64 (pp 338-56)
4 Eliza Michelson, Housekeeper at Blackwater Park, pp 364-407 (pp 357-98)

Subdivision: Fairlie’s note now produced Sutherland p 392 (Penguin 383)

Several Sort of Narratives

5 Hester Pinhorn, Fosco’s cook, pp 407-13 (Ann Catherick’s death as Lady Glyde’s) (pp 399-404)
6 Doctor’s certificate, p 413 (p 404)
7 Jane Gould (prepared corpse), p 414 (p 405)
8 The Tombstone, p 414 (p 405)

9 Walter Hartright (Cont’d), pp 414-19 (406-11)

Third Epoch

1 Walter Hartright (Cont’d), pp 420-540 (pp 412-528)

Subdivisions
Marion Halcombe’s story, pp 422-39 (pp 417-30)
From Count Fosco’s letter telling of how Anne Catherick in asylum claims to be Lady Glyde p 425 (416-17)
Mrs Vesey’s letter p 445 ( p 436)
Fosco’s threatening letter, pp 457-58 (447-48)

2 Mrs Catherick’s letter, pp 540-53 (pp 528-40)
3 Walter Hartright (Cont’d), pp 553-614 (pp 540-597)

Subdivision
Note to Pesca, from Walter, open by 9 am tomorrow, then act p 594 (p 580)

4 Count Fosco’s narrative, pp 614-29 (pp 598-616)
5 Hartright concludes, pp 629-43 (pp 613-626)

On my TrollopeandHisContemporaries listserv at groups.io, we are planning to read Collins’s No Name this coming winter; I am now listening to The Moonstone read aloud by Peter Jeffreys (brilliant) and have added Collins to my list of authors to be read, and reread and studied, and read about. I did love his Rambles Beyond Railways the first time I read it: he goes round about and meditating what he sees and hears in Cornwall. I recommend Catherine Peter’s biography of Collins (see review by Jim Kincaid) and Taylor’s Cambridge Companion

Ellen

Read Full Post »

My theme is how the original illustractions intersected with the text of Trollope’s novels to produce unexpected and expected angles, and interpretations; that the pictures in the books have influenced the film adaptation scenes; and, how all, taken together and apart (mood and place, parallel and contrasting characters and events), reveal and display the unity of the Barsetshire series.


One of 17 vignettes/letters which Millais drew for the 1st edition of The Small House at Allington: Mr Crosbie Meets an old Clergyman on his way to Courcy Castle


“Evading the Grantlys” — Donald Pleasance as Mr Harding wandering in Westminster Abbey in an uncannily similar shot in the 1983 BBC Barchester Chronicles (script Alan Plater, director David Giles)

Dear friends and readers,

I hope you are not tired of these. It was my honor and delight to give yet another talk to the London Trollope Society online reading group. This time my subject was the pictures found in The Small House at Allington.  I thought that after the two and half-years we’ve been going, and have read all but one (The Warden) of the Barsetshire books in this order: Framley Parsonage, The Last Chronicle of Barset, Barchester Towers, Doctor Thorne, and now The Small House — an appropriate talk would be to try and see if I could show unity in Barsetshire through their original illustrations. The question if the books are unified even if they were not originally conceived of as a series, and what unified them had come up during the reading of The Small House, and if they were not unified, which ones would you eliminate?

Obviously I could not go over all the pictures, especially when I began to realize and remembered how the two more or less film adaptations of three of the Barsetshire books, for The Warden and Barchester Towers, the 1983 BBC Barchester Chronicles, had scenes which mirrored the original illustrations, and themselves projected this same inner quality or specific kinds of parallels their eponymous books did. So I chose to examine and describe as a group and example epitomizing Millais’ illustrations for The Small House, George Housman Thomas’s for The Last Chronicle of Barset , and the typical and typifying kinds of mise-en-scène created for the 1983 Barchester Chronicles. I also instanced a couple of examples from Millais’s six for Framley Parsonage, and a couple of scenes from the 2016 ITV Doctor Thorne (script Jerome Fellowes, director Niall MacCormick) to help demonstrate my idea that what unifies the Barsetshire books is they are a English-inflected fractured pastoral idyll (how’s that for a mouthful).


This is a letter from the 1857 Last Chronicle, for Chapter 9, “Grace Crawley goes to Allington” — it helps trace the friendship of Lily and Grace, here sewing together by candlelight

I used a delightful book, Hugh Hennedy’s Unity in Barsetshire to help me describe central repeating or parallel kinds of events and characters across all six books. And I adhered to Trollope’s claims that to him this was a real single multiple dwelling and landscape place filled with people he invented, knew and loved, and that his originating first and main aim had been to tell stories of how in England a clerical vocation, career, and particular individual’s sets of values works out.

One not unimportant aim of my talk is to demonstrate that for the 19th century reader the experience of these books was an interaction between text and pictures: the pictures played off one and reinforced another (vignette and letter matched with full page). These offered other perspectives and added unexpected elements to the experience. They anticipate the way a film adaptation nowadays can add to our pleasure in re-reading a book (if the adaptation is intelligent).

The talk is now online at the London Trollope Society website where you can find the video of me giving the talk, transcript of the talk and best of all, all the pictures in a row to be looked at at your leisure:

Barsetshire in Pictures

I admit that this time my delight came from being able to share for the first time since I first saw them a representative number of the original illustrations to Trollope’s novels. It was in 1999 that I spent many days at the Library of Congress in its rare book room pouring over these illustrations as they appeared for the first time in the British periodicals (inside magazines) or as separate numbers (sort of little pamphlets) as instalment publications.

The Library of Congress is a deposit library and at the time got copies of the major British publications, which were those Trollope’s books appeared in. I saw in total about 450 images altogether. I am very fond of many of them and I think at this point equally so of all the extant film adaptations (alas five were wiped out early on), though I have favorite stills from the movies, which you may observe me repeatedly put on this blog.


Tom Hollander as Doctor Thorne working at his desk is one of these favorites (2016 ITV movie)


Not because I’m fond of this still, but for the sake of Mary Thorne (Stephanie Martini), a favorite character with me because of her belief system as felt here:

I’m with the 1970s Robert Polhemus who says the “moral core” of the book can be found in a conversation between Mary and Dr Thorne, where Thorne says “money is a fine thing” and he would be a “happier man” if he could “insure her against all wants.” Mary interprets this as “that would be selling me, wouldn’t it, uncle? … No, uncle; you must bear the misery of having to provide for me — bonnets and all. We are in the same boat, and you shan’t turn me overboard.”

He: “But if I were to die, what would you do then?”
She: “And if I were to die, what would you do? People must be bound together.
They must depend on each other” (Doctor Thorne, Chapter 11)

Now 23 images (which is what you’ll see in the video and on the Society website is nowhere near 450, but I describe for the first time the series for themselves, and make an argument for the idea that the original readers of Trollope’s novels expected as part of their imaginative experience an interaction between the texts and the pictures. We can see this as an anticipation of the way some readers delight in faithful film adaptations of beloved books.

The pictures enrichen, complicate and add to the pleasure and meaning of the text (even when they undermine, ironize, or sometimes go very far from the author’s apparent intent). I did show 17 images for my “Trollope, Millais and Orley Farm” so if you add that onto the 24 illustrations in my book, Trollope on the Net (there I deal with other books, including Golden Lion of Granpere and The Way We Live Now), plus what I’ve managed for my website (the Pictorial Trollope) and occasionally for this blog, I believe I’ve shared a representative corpus.

As I’ve done for my other three talks, I put the text of the paper itself on academia.edu, and I transfer the video here onto the blog so you can watch it here for your convenience (if you don’t want to click to another website).

But you are missing out not to go to the London page as everything is made so lovely there and you can see the pictures and read the text separately (without having to listen to my high voice, New York City accent, and at moments awkward reading style)

Ellen

Read Full Post »

The translator, like the original poet, is a Narcissa, who chooses to contemplate [reality, herself] not in the spring of nature, but in the pool of art — Renato Poggioli, On Translation

Dear friends and readers,

Last night I heard a conversation (sort of) between Jhumpa Lahiri and Nicoletta Pereddu on Lahiri’s latest book — so it was about translation. It came from a building once a synagogue, now a community center for the arts, via zoom, under the auspices of Politics and Prose bookstore. Despite my being irresistibly drawn to her, I didn’t expect much since the last talk I heard her give was so evasive and stilted (so it seems to me because I find the compelling nature of her texts for me inexplicable). She is a very guarded presence in her books too, more than ever in her new identity as an writer in Italian, writing in the tradition of intensely subjective women’s novellas and mostly concise memoirs.

This latest book, according to John Self of The Guardian, is another with holes in it: like Dove Mi Trovo and In Altre Parole she does not explain why she threw off English, her previous post-colonial and diasporic content, moved to Italy, became (as far as she can) Italian. They reminded me of Joan Didion in her Blue Nights: why write about something if you’ve no intention of writing about it (her daughter’s death from alcoholism, a condition she partly picked from Joan as mother and the father, both of whom drank heavily).

I’m writing this blog because I was very pleasantly surprised. She attempted to be candid, and when offered questions whose assumptions were unexamined reactionary-isms, she went to the trouble to undermine them and produce a humane reason for writing and reading good books. She was tactful and kind: it was a marvelous talk.

She said that for her translation is an origin story, an art that brings the writer back to her origins. The point of origin for her was once and still is Bengali/American. The book is a collection of essays of what she was thinking about translation while translating and writing originally in Italian. She feels you engage most deeply with an author when you translate him or her. She has been drawn by what Italo Calvino wrote of translation, Gramschi, and Ovid (strangely I thought to myself in this context — these are ceaseless stories of rape). Translators are transforming texts, says she. Echo and Narcissus provide central metaphors Narcissus is the first self, self-centered, and Eco the stronger re-producer. She quoted Borges on the idea that it’s the original that’s unfaithful to the translation — he’s giving translation priority and treating it as an original imaginative work.


Daffodils are narcissus flowers — from my very own garden on the front lawn

By moving onto Italian, it seemed she was re-alienating herself because in writing in Italian she is said to be using someone else’s language, as people claim ownership of a language if they grow up speaking it. Only if it’s your mother tongue (note the metaphor) are you free and deep with it automatically. So by doing this she made her identity an open question. In the case of the language she chose (for love of it, she says in In Altre Parole, from sound to world view), the reality is Italian is so diverse. Even now there are many dialects beyond the Tuscan, which has become standard Italian. In any case she never felt she owned English (or Bengali) — these are questions that belong to discourses in nationalism (imagined delusions in part I’d add).

She was naturally asked the question about whether she had the right to translate another language with one that was not her own. Of course the person had fallen into the trap Lahiri said she denied or was avoiding. She answered that by saying, when you ask the question, Who has the right, you are flying in the face of all she believes as a writer, reader, teacher. A text (when incandescent? — that’s Woolf’s term) transcends such categories; they are irrelevant, we are all human beings together, it seems.


A recent photo

Here I would have liked to challenge her: she insisted that when she translates a man, say Domenico Starnone whose Ties (Englished version) she has translated, it does not matter that she is a woman. Implied here is there is no gender fault-line in texts. This argument is why I am putting this talk on this blog rather than my Austen Reveries one. She is wrong, and having myself read her translation of Ties, I know she’s turned it into a feelingful woman’s book despite the story being one about a man who easily drops one wife and picks up another. (His book is in dialogue with his wife, Elena Ferrante’s, or a kind of refutation of them.) By making this claim, she escapes the accusation (at the time) that when in her first book she made the center of it a traditional older woman and then a young man, she avoided delving into herself at the time, for in The Namesake we now see she was Moushumi whose identity in the end is French through the language she studied, and country and culture she went to live in. Self is probably correct to say her latest book shows curious self-blindnesses. I have bought it (from ebay) and await it eagerly.

Then as a translator, she said, face with your text you are translating: you are always just arriving, upon arrival. I thought of Naipaul’s Enigma of Arrival, a beautiful book about his time spent near Stonehenge in a cottage, deeply burying himself in the English world he wants to be part of. So the act of translating is an enactment of the diasporic condition after all. For her in the act of two languages coming together in her head, there is an intensely compelling experience, a crucible. She re-enacting the intensely passionate stories of her Bengali-American career by acting out language in a different way. It emerged that she has also been studying Latin, and she is not just reading Ovid’s Metamorphoses, but translating the text — presumably into Italian! What she finds, even in two tongues so close in linguistic forms, is the text resists her, it resists her modern substitution. Getting inside a new language challenges your/her reality. She cannot learn to talk it as she has Italian, for there is no world where people are talking Latin any more.

There was a modesty and humility in some of her comments and tone. She said each translation is an attempt and so an original text can be re-attempted, and it is is as ages pass — the mystery of how an original text remains itself but when you are translating it, somehow you need to put it in contemporary target language or it’s pastiche. This line of thought of course would seem to move in direct opposition to Borges’s claim. Still translation remains transformation and what happens is the previous text (the original) disappears, or at best, lies behind the translated text and only someone who knows the original language can see the previous peeping out as it strains against the translated language.


I’m reading Christa Wolf’s No Place on Earth in the Italian version/translation for the sake of Anita Raja’s (Elena Ferrante) postscript …

But Borges was there again in her idea that translations erode the idea of authorship, especially when they are masterpieces in their own right or occasionally better than the original text — I saw that in the Italian translation I read of Goncharov’s Oblonsky. To this day I don’t know the name of that Italian translator but dolce vita values of Italian itself made the Russian book lyrical. She offered the idea that the translator is liberating the original text from its first author. (For myself I think some literary critics do that for primary imaginative texts and great movies for great books.) She came out with this idea in response to someone who in her question has talked about how a translator must “honor” the original author (reminding me of the demand people sometimes make of movies that they be “faithful” to the original source book).

Lahiri’s idea is that there are a range of ways of translating — of course there are. This brings us back to Dryden with his distinguishing the metaphrase (very close, nearly word for word, the danger here is the translator can fall into translationese), the paraphrase (free enough to write in the target language in a creative way appropriate to the genius of that language) and the imitation (or freer adaptation we might say, the appropriations of modern transposed into other times movies and 18th century satires called Imitations). The writer-translator is paying attention to the original text for the sake of the readers who want to reach that original insofar as it’s possible. The translator has to allow the text to read the reader or the reader to find in the text what he or she can read.

She did talk in abstract ways and showed that she has led a privileged life — there was an austerity and idealism about her approach which suggested someone who has not had to bend to the commercial world or the limits of understanding in undergraduates, or average readers. But I suppose that was refreshing in itself — the professor questioning her produced these roundabout self-grandiose commentaries filled with flattery of her. I thought it admirable that Lahiri could pick out of Pereddu’s gobbledyguk a clear point or points and questions. Pereddu’s hair (so I’m catty) was a vast mop of overdone curls obscuring her face; her clothes ever-so-elegant. The present style for tenured women faculty who want to look young is sexy-fashionableness. So here was a European version.

At one point Lahiri compared the translator’s encounter with a new or other language to an encounter with a landscape: as you learn the language through translating into it, and deeply study, become your text through translating faithfully. I liked that idea very much you see. I translated 600 of Vittoria Colonna’s sonnets and poems into English, 90 of Veronica Gambara’s (see my essay from many years ago), some twenty years of my life in study — using French as an intermediary sometimes.


A reimagined land- and seascape of the island Procida, Italy

I’ll never actually meet this woman (Lahiri) nor would she offer me the respect I’d like, but I have myself followed a similar path (even to ending in the same language) to create an identity of sorts for myself.

Ellen

Read Full Post »


Adela Quested (Judy Davis) and Mrs Moore (Peggy Ashcroft) arriving at the Indian station

When Aziz reads a poem at dinner to assembled friends, who most of them don’t understand it very well, we are told “it voiced our loneliness nevertheless, our isolation, our need for the Friend who never comes but is not entirely disproved … (A Passage to India, Ch 9, p 77, Norton edition)

Dear friends and readers,

As my wonderful course (if I do say so myself) draws to a close, I feel I must give tribute to Forster’s stirring masterpiece, A Passage to India: talking of Forster by the end of the first day, and reading and discussing his book (and other writing by him) together for nearly the next three sessions began our 10 week journey wonderfully well. There seemed to be so much to say that was meaningful to us, so many beautiful and intriguing and witty and poignant passages to read aloud and decipher, with Forster himself as a humane prophetic voice outside his novel too. We kept coming back to him and his book too, as having laid new bases of developing thought against colonialism, in the context of a genuinely realized (if narrowly glimpsed) Raj context. David Lean’s film brought the book visually before us, helped us to see what Forster was describing:


Crossing the bare rock mountains using an elephant on the way to the Marabar Caves …

I’ve been surprised to discover I’ve never written on A Passage to India: I’ve blogged on A Room with a View, Howards End, and Maurice, books and film adaptations (sometimes there are two) together, on his anti-fascist politics, aesthetic theory, and connections to Bloomsbury. My guess is I’ve been intimidated by the book’s reputation, and now that I’ve recognized the flaws, strengths, the characteristics A Passage to India has, along with other Anglo-Indian novels, I grow braver. It belongs to a kind (discussed ably by David Rubin in his After the Raj:  British Novels of India after 1947 — also before).

First how it relates to the other well-known fictional work — the realistic novels.  All but one was published in a short period, that is, 5 novels (the two I’ve not mentioned are Where Angels Fear to Tread, and The Longest Journey) between 1905 and 1924.   The 6th and in some ways least flawed (least inconsistent) is Maurice, published posthumously in 1971 (a year after Forster’s death) because it tells the tale of a homosexual young man growing up, falling in love, and like other novels of manners has a very hard time choosing the life he truly wants to live, with the partner he truly loves. Its central dilemma or preoccupation resembles that of the other 5:  can his characters resist society’s perversion of their heart’s desires, think and feel clearly for themselves. Even A Passage to India manifests this dilemma — in Adela Quested’s case.

But A Passage to India also goes beyond this:  it dramatizes how we are as individuals products of encompassing group cultures we cannot escape, no matter how contradictory that culture is.  So it’s not enough that Fielding defies those around him.  Deeper attachments limit the ways and the whole society as a presence prevent him and Aziz from forming a long-lasting close-by relationship.

1029505.
Dinner at Fielding’s gov’t college gardens: Aziz (Victor Bannerjee), the book’s central consciousness, Muslim, a trained physician, Adela, who has come out to India to discover it so she can decide whether she cope with the role of memsahib and become the identity asked of her by her bethrothed, Ronny More (Nigel Rivers) and Prof Godbole (Alec Guiness), not to be trusted, evasive, undermining, a Hindu, two feeling congenial

Then how does it relate to the author’s life: A Passage to India directly mirrors Forster’s own experiences twice in India: 1912-13, with friends touring and visiting; and 1921-22 , living as a private secretary in a princely state. Aziz is a portrait of two men Forster loved and the maharajah he worked for, and the uneasy time he experienced there, plus of course probably much reading. He poured himself into it; he struggled to present his own experience of sexuality transposed to a publishable fiction. Here you must read his Hills of Devi, and Wendy Moffatt’s biography of Forster, A Great Unrecorded History (see the bibliography).

The novel is divided into three parts: Mosque, Caves, and Temple – with the longest section the middle; all three begin with a deep dive immersing us into landscapes, the first immediate realistic; the second geological, geographical moving wide and far; the third turning inward to show ceremonies and rituals’ affect on those participating and watching.

The first section is a varied and graphic comedy of manners, where we experience the prejudices of the English, the way they inflict humiliation (as a minimum) in the way the English interact with Indians. An intuitive and unusual rapport emerges between Mrs Moore (Adela’s fiancé’s, Ronny Heaslop’s mother) and Aziz, between Aziz and Fielding. We see Aziz’s profession of doctor, his friends; the crass officials; Ronny and Adela are groping their way into becoming a pair (they are deeply alike in some ways).

The second section is the trip to the caves, the misapprehension of Adela which results in an accusation of assault and rape by Aziz, the tremendous explosion of the British into such distrust, and near hysteria. We experience the trial, Aziz’s acquittal when Adela is courageous enough to defy everyone and say nothing happened that mattered, the ostracizing of Fielding when he responsibly, humanely, sides with Aziz, Fielding’s having to leave, Mrs Moore choosing leaving (in her case death), the intense anger of Aziz and his distrust of Fielding.


Fielding, worried, looking out to see what is happening to his friend …

Third section, two years later, Fielding returns with Mrs Moore’s daughter, Stella, as his wife, and her son, Ralph, who seems weakly autistic, but gentle, meaning kindness and homoerotic in his behavior. So many lies told Aziz which he wanted to believe (he has gone to a princely Hindu state), are barriers Fielding must break down. Their friendship seems to be returning, but as ever then end in a quarrel with Aziz demanding the British get out and leave the Indians free to be fully dignified, in charge of themselves

Major Characters: Aziz — filled with good feeling, meaning well, wanting to trust people, to love them. He doesn’t think. He is prejudiced – and distrusts profoundly English people and their values. Sees them as very mercenary. Has he bought into the idea he might be inferior? He over-reacts his eagerness to please. You find that Masood, a beloved Indian friend who came to study at Cambridge, to whom the novel was originally dedicated, lies behind parts of Aziz’s character, was the muse of the book.

Fielding — our enlightened man, basically an atheist – he says quietly at one point he goes along with things but believes little.

Adela is searching to make for herself a livable identity.  Does she want to be a memsahib? As Ronny’s wife? there was a rapport, but could she have endured the social life? What was there for her in England.  It’s arguable Ronny Heaslop is a major character; he is left reactive, but I’d like to note that he is made more understandable and sympathetic in Lean’s movie.  A letter forgiving everyone at the end of the novel from him justifies Lean’s treatment.

Mrs Moore. It’s hard not to be fond of Peggy Ashcroft in the film (especially as Barbie Batchelor in Jewel in the Crown film) and there is a carry-over . How does she appear at first? Very enlightened? Yes, she is fundamentally a kind reasonable woman, but aging and now under pressure easily irritated. She has been married twice and has two grown children, Stella and Ralph. It seems she has more affection for the other pair, is hostile to her older son, Ronny. She speaks against marriage more than once – one theme across Forster’s work is the absurdity of heterosexual courting patterns and reasons for marriage.  Forster very good at inhabiting women characters here and in previous books (Lucy Honeycomb, Margaret and Helen Schlegel) and we like her and believe in her, but she is no goddess.

Godbole — fundamentally untrustworthy (a caricature possibly of a Brahman type personality?) He lies a lot, and lets other down. He is given more presence than any of the other non-British characters but Fielding.

The characters and narrator engage in conversations of some depth: about metaphysical issues (death, ghosts, memories) and everyday ones as how to cope with this other person; with a job requirement, with the food, heat. They shout at one another, they cry. There is also a wider and deeper dimension to this fiction – It’s been called an existential meditation. Most of the time they are woven into a character’s thoughts or a scene. Claustrophobic codes for western women, purdah for eastern. How each of the characters responds to Adela after the accusation and also after she tells the truth a measuring stick, men dizzy with outrage. How very hard it is for people to socialize for extended periods of time. But sometimes it’s the narrator there frequently and importantly commenting, switching our POV, ironic, passionately there, with striking original thoughts as we move through the experience.

More on its themes: it’s arguable that while the novel dramatizes the failure of the liberal humanistic POV literally and often in life, it also dramatizes its source in the kindest, sensitive, intelligent and loving-loyal hearts and that without this producing friendship and sustaining order life is not worth living even if your surroundings are beautiful.

There is also an important vein of mysticism or transcendence in Forster’s ideas about art and life and his art here and elsewhere. Something ineffable and beyond what words can explicitly reach or explain that makes for beauty and the finest moments of experience. I capture it best in a small vignette from Howards End that Reuben Brower points to:

The heroine Margaret Schlegel goes Christmas shopping with the book’s Mrs Moore (her name is Ruth Wilcox) and is depressed because the inadequacy of buying and selling (profanation) and worse yet sometimes gift giving as an expression of some sublime event that gives meaning to lives: “in public who shall express the unseen inadequately? It is private life that holds out the mirror to infinity, personal intercourse and that lone hints at something beyond … “ The inner life the two women have lived in this house together … At several turns Fielding and Aziz have conversations where they too try to reach for some deeper insight or companionablenss


Fielding and Aziz in the film’s closing adieu: they have no social space allotted them in which to form a relationship

Problems in the book: Forster is a homosexual man masquerading as heterosexual and the drive in the book is to dramatize his experience of sex, so that the deepest friendships are male; each part ends with talk frustrated and longing between Fielding and Aziz. Caricatures and condescension towards Indians as well as the Anglo-English characters.  The depictions of sexual interaction are veiled because this is territory Forster is not allowed to speak for real in. He adumbrates the political dimensions of the ongoing crisis between powerless and many abysmally impoverished Indians (as yet) and British blindness, insularity, prejudice, wealth, but he fails to explore any level of gov’t seriously, name or describe any realities on the ground then (heaps of blackmail, injustice, gouging of people), not even the 1919 Amritsar Massacre.

Here is what Forster said of his book to a contemporary Indian critic:

this book is not really about politics, though it is the political aspect of it that caught the general public and made it sell. It’s about something wider than politics, about the search of the human race for a more lasting home, about the universe as embodied in the Indian earth and the Indian sky, about the horror lurking in the Marabar caves [of nothingness, no meaning, and despair at what is] … It is — or rather desires to be — philosophic and poetic.


The scenes of the excursion itself, the train across the landscape are among the most striking of the book — and the film captures these

I’ve enjoyed all the movies made thus far enormously — perhaps David Lean’s A Passage to India less so (I don’t care for the way Adela is turned into a neurotic sexually twisted woman, maybe I’m not much for the epic approach) than the Merchant-Ivory-Jhabvala’s (A Room with a View, Howards End, Maurice), Andrew Davies’ (A Room with a View), and Kenneth Lonergan’s (Howards End).

I admit in the end I just loved Forster’s A Passage to India, the way I’ve learned to love all his books, and long to go on to read more. Jim loved Forster’s biography of Lowes Dickenson; I find I love his criticism, his short biographies, his essays (Abinger Harvest, Two Cheers for Democracy) and talks for the BBC from 1939 (“What I Believe”) to the end of WW2. I love reading the best critics about him and his books. And I love Forster’s taste in poetry, reading his favorites (Cavafy), about what his friends wrote of him, about the places he traveled through and what he felt (Alexandria, Italy, Greece, India).

The sky settles everything … (A Passage to India, Ch 1, p 2, Norton edition)

Ellen

Read Full Post »

For a course at the Oscher LifeLong Learning Institute at George Mason University
Day: Wednesay mid-day, 11:45 to 1:15 pm,
Mar 30 to May 18
8 sessions online (location of building: 4210 Roberts Road, Fairfax, Va, Tallwood)
Dr Ellen Moody

Anglo-Indian Novels: the Raj, its Aftermath, and the Diaspora:

In this class we will read E.M. Forster’s A Passage to India, Paul Scott’s The Jewel in the Crown (Raj Quartet 1), and Jumpa Lahiri’s Namesake. We’ll explore a tradition of Anglo-India literature, colonialist and native cultural interactions, migrancy itself, gender fault lines, what we mean by our identity, belonging, and castes. We’ll include in our discussions Anglo-Indian movies as a genre, and see parts of and talk specifically about David Lean’s Passage to India, the Granada British TV Jewel in the Crown, Mira Nair’s Namesake and perhaps end with Merchant-Ivory’s Shakespeare Wallah. We will not omit talking of Indian novels and movies too (Bollywood and Tamil). We’ll take historical and contemporary perspectives on this rich material.

Required Texts (in the order we’ll read them):

Forster, E.M. A Passage to India, ed. Paul B. Armstrong. Norton Critical Edition. NY: Norton, 2021. 978-0-393-65598-8. A Passage to India (first published 1924) seems to me needs notes to be fully understood; this edition offers best text & superb background. There’ve been many editions; some in print today have good introductions (e.g., an Everyman introduced by P. N. Furbank, with chronology and select bibliography).

Scott, Paul. The Jewel in the Crown. The Raj Quartet 1. 1966; Chicago: Univ of Chicago Press, 1998. 978-0=226-743490. The book has been printed in a couple of different editions (the first, Avon, mass market paperback), none come with notes or introductions that I can find.

Lahiri, Jhumpa. The Namesake. Boston: Houghton Mifflin (Mariner), 2003 978-0-618-48422-2. This edition has been reprinted many times, & with different covers. There is a translation into Marathi, the third widest language spoken in India after Hindu and Bengali. English is still a semi-official language.

Suggested Reading:

Forster, E.M. “The Machine stops” a short story, a pdf I’ll send to the class.
Golgol, Nicholas. “The Overcoat”, trans. Constance Garnett. A short story. Online: http://www.fountainheadpress.com/expandingthearc/assets/gogolovercoat.pdf
Lahiri, Jhumpa. “A Temporary Matter,” first story in Interpreters of Maladies, a pdf for which book I’ll send to the class.

Movies we’ll discuss (all available on Prime Amazon, as DVDs from Netflix):

A Passage to India. Dir, scripted David Lean. Independently produced. Featuring: Victor Banerjee, Judy Davis, Peggy Ashcroft, James Fox, 1984.
The Jewel in the Crown. Dir. Christopher Morahan, scripted Ken Taylor. Granada TV. Featuring: Art Malik, Geraldine Jameson, Peggy Ashcroft, Saeed Jaffrey, Tim Piggott-Smith, Eric Porter. 1984 14 episodes.
The Namesake. Dir, Mira Nair, scripted Sooni Taraporevala. Independently produced. Featuring: Irfan Khan, Tabu, Kal Penn. 2006.
Shakespeare Wallah. Dir James Ivory, scripted Ruth Jhabvala. Producer Ismail Merchant. Featuring: Sashi Kapoor, Felicity Kendal, Geoffrey Kendal. 1965

The train scene from Passage to India
Daphne and Hari meeting in Bigighar Gardens (Jewel in the Crown)


Ashoke on the train reading Gogol’s The Overcoat

Format: The class will be a mix of informal lecture and group discussion. The syllabus is not engraved in cement; we can alter it and spend more time or have different emphases than the syllabus is written for.

Mar 30: 1st week: Introduction: Brief history of India, the Raj, of E.M. Forster. Begin A Passage to India. I will send the class a copy of his “What I Believe.”

Apr 6: 2nd week: Forster’s A Passage to India.

Apr 13: 3rd week: Lean’s film adaptation& Forster’s novel: I will talk about Damon Galbut’s Arctic Summer, a post-text or sequel to Forster’s own Arctic Summer (Galgut is now known for winning Booker Prize for The Promise). History: The partition

Apr 20: 4th week: Paul Scott. Historical background in book, 1942-47. Begin A Jewel in the Crown.

Apr 27: 5th week: Scott’s A Jewel in the Crown

May 4: 6th Week: Contextualized by the Raj Quartet (as we experience it in the Granada TV serial, The Jewel in the Crown) and Staying On (a Booker Prize winner). Tales of the Indian diaspora, and Jhumpa Lahiri and Mira Nair

May 11: 7th week: Lahiri’s The Namesake and Mira Nair’s movie

May 18: 8th week: Merchant-Ivory Jhabvala’s Shakespeare Wallah). And if time permits, Forster’s “The Machine Stops” and Lahiri’s “A Temporary Matter.”


From Shakespeare Wallah: whole troupe of actors on the rainy hot road (shot in India)

Recommended outside reading (if you want to read further):

Allen, Charles, ed. Plain Tales from the Raj: Images of British India in the 20th century. 1976; rpt. London: Deutsch, 1986. A compilation of memoirs gathered by the BBC; the source for a couple of their programs. The title a play on Kipling’s Plain Tales from the Hills.
Banerjee, Jaqueline. Paul Scott. UK: Northcote, 1990.
——————-. “Abinger Ironist: E.M. Forster,” Literary Surrey. Headley Down, Hampshire: Self-published 2005. 1-873855-50-8. Delightful.
Batra, Jagdish. The Namesake: A Critical Study. New Delhi: Prestige Books, 2010.
Brower, Reuben. “Beyond E.M. Forster: the Unseen,” Chicago Review, 2:3 (Fall-Winter 1948):102-112.
Cavafy, C. P. Poems, ed. trans. Avi Sharon. NY: Penguin, 2008
Forster, E. M. The Hill of Devi. London: Harvest HBJ, 1953. Autobiographical accounts of Forster’s time in the court of Dewas (1922-22).
Gascoigne, Bamber, ed. The Making of the Jewel in the Crown. London: Granada Publishing, 1983. Unexpectedly this book about the film series contains an excellent essay on the film-making of the book (Bamber Gascoigne) and one on the political history of this era (James Cameron) dramatized by Scott’s novel. The photography is also evocative. Each of the 14 episodes is outlined. Highly recommended.
Golgol, Nicholas. The Overcoat, trans. Constance Garnett. Online: http://www.fountainheadpress.com/expandingthearc/assets/gogolovercoat.pdf
Gorra, Michael. After Empire: Scott, Naipaul, and Rushdie. Chicago: Chicago UP, 1997.
Galgut, Damon. Arctic Summer. NY: Europa, 2014. A fictionalized biography of E.M Forster’s times in India. It is a continuation of a fragment of a novel Forster wrote called Arctic Summer.
Gilmore, David. The British in India: Three Centuries of Ambition and Experience. London: Penguin, 2009.
Haag, Michael. Alexandria: City of Memory. New Haven: Yale, 2004. Alexandria during WW2 and just before.  Wonderfully evocative book.
Lynn, David H. Lynn, “Review-essay of The Namesake by Jhumpa Lahiri,’ The Kenyon Review, New Series, 26: 3 (Summer, 2004):160-166
MacMillan, Margaret. Women of the Raj. NY: Random House, 2007
Metcalf, Barbara and Thomas. A Concise History of India, 3rd edition. Cambridge, UP, 2012
Moody, Ellen. My blog on early Merchant-Ivory-Jhabvala films. https://ellenandjim.wordpress.com/2021/06/12/early-merchant-ivory-jhabvala-films-the-householder-shakespeare-wallah-to-roseland-heat-and-dust/
Moffatt, Wendy. A Great Unrecorded History: A New Life of E.M. Forster. NY: Farrar, Strauss and Giroux, 2010.
Moore, Robin. Paul Scott’s Raj. London: Heinemann, 1990. Also about Forster’s Indian experience and book.
Nityanandam, Indira. Jhumpa Lahiri: A Tale of the Diaspora. New Delhi: Creative Books, 2004.
Paxton, Nancy. Writing Under the Raj: Gender, Race and Rape in the British Colonial Imagination, 1830-1947. New Brunswick: Rutgers U, 1999.
Pym, John. The Wandering Company: 21 Merchant-Ivory-Jhabvala Films. London: British Film Institute, 1983
Rao, K. Bhaskara. Paul Scott. Boston: Twayne, 1980.
Rubin, David. After the Raj: British Novels of India since 1947. Self-published posthumously, 2018
Scott, Paul. On Writing and the Novel, ed. intro. Shelley C. Reece. NY: William Morrow, 1987.
Schusterman, David, “The Curious Case of Professor Godbole: A Passage to India Re-examined,” PMLA 76:4 (1961):426-35
Sharpe, Jenny. Allegories of Empire: The Figure of the Woman in Colonial Texts. Minneapolis: University of Minnesota, 1993. A chapter each on A Passage to India and the Raj Quartet.
Singh, Amardeep. The Films of Mira Nair: Diaspora Vérité. Jackson: Univ of Mississippi, 2018.
Song, Min Hyoung, “The Children of 1965: Allegory, Postmodernism, and Jhumpa Lahiri’s The Namesake,” Twentieth Century Literature, 53:3, After Postmodernism: Form and History in Contemporary American Fiction, (Fall, 2007):345-370
Spurling, Hilary. Paul Scott: The Life of the Author of the Raj Quartet. NY: Norton, 1990.
Summers, Claude, “A passage to India: ‘The Friend who Never comes,'” in his E.M. Forster. NY: Ungar, 1983.
Tharoor, Shashi. Inglorious Empire: What the British Did to India. Australia: Scribe, 2017
Tunzelmann, Alex Von. Indian Summer: The Secret History of the End of an Empire. NY: Picador, 2007.

Other novels and memoirs and films which belong to the subgenre Anglo-Indian or British Indian writing and films:

Anne Cherian, A Good Indian Wife; Larry Collins and Dominic Lepierre, Freedom at Midnight; Emily Eden, Up the Country:  Letters written to her sister from the Upper Provinces of India [1836-1842]; J.G. Farrell, The Siege of Krishnapur; Eliza Fay, Original Letters from India, ed. E. M. Forster; Godden, Rumer, No Time to Dance, No Time to Weep and The River;Ruth Prawer Jhabvala, Heat and Dust and An Experience of India; M. M. Kaye, The Far Pavilions and Share of Summer (an autobiography); most of Kipling’s fiction and verse; Kamala Markandaya, The Golden Honeycomb, The Coffer Dams; John Master’s Bhowani Junction; Bharati Mukherjee, The Middleman and Other Stories; V.S. Naipaul, Enigma of Arrival; George Orwell, Burmese Days; Fanny Parkes, Begums, Thugs & White Mughals (journals ed by William Dalrymple); Mistry Rohinton, A Fine Balance; Salman Rushdie’s Midnight’s Children and Imaginary Homelands, Essays and Criticism, 1981-91; Viram Seth, A Suitable Boy; Rabindranath Tagore, The Home and the World, trans. Surendranath Tagore (a Penguin book); P.J.O Taylor’s A Star Shall Fall. Also writing by N. C. Chaudhuri, Anita Desai, Amitav Ghoshm R.K. Narayan; films of Satyajit Ray, Lagaan (translates as Taxes, a classic Bollywood film); Mani Ratman’s Guru (a Tamil hit); Richard Attenborough and John Briley, Ghandi; and 2014-25 Paul Rutman’s Indian Summers (Channel 4 and PBS)


2020 Map

Read Full Post »

For a course at the Oscher LifeLong Learning Institute at American University
Day: Thursday afternoons, 1:45 to 3:15 pm,
Mar 10 to May 12
10 sessions online (location of building: 4801 Massachusetts Avenue, Washington, D.C. 20016)
Dr Ellen Moody

Anglo-Indian Novels: the Raj, its Aftermath, and the Diaspora:

In this class we will read E.M. Forster’s A Passage to India, Paul Scott’s The Jewel in the Crown (Raj Quartet 1), and Jumpa Lahiri’s Namesake. We’ll explore a tradition of Anglo-India literature, colonialist and native cultural interactions, migrancy itself, gender fault lines, what we mean by our identity, belonging, and castes. We’ll include in our discussions Anglo-Indian movies as a genre, and see parts of and talk specifically about David Lean’s Passage to India, the Granada British TV Jewel in the Crown, Mira Nair’s Namesake and perhaps end with Merchant-Ivory’s Shakespeare Wallah. We will not omit talking of Indian novels and movies too (Bollywood and Tamil). We’ll take historical and contemporary perspectives on this rich material.

Required Texts (in the order we’ll read them):

Forster, E.M. A Passage to India, ed. Paul B. Armstrong. Norton Critical Edition. NY: Norton, 2021. 978-0-393-65598-8. A Passage to India (first published 1924) seems to me needs notes to be fully understood; this edition offers best text & superb background. There’ve been many editions; some in print today have good introductions (e.g., an Everyman introduced by P. N. Furbank, with chronology and select bibliography).

Scott, Paul. The Jewel in the Crown. The Raj Quartet 1. 1966; Chicago: Univ of Chicago Press, 1998. 978-0=226-743490. The book has been printed in a couple of different editions (the first, Avon, mass market paperback), none come with notes or introductions that I can find.

Lahiri, Jhumpa. The Namesake. Boston: Houghton Mifflin (Mariner), 2003 978-0-618-48422-2. This edition has been reprinted many times, & with different covers. There is a translation into Marathi, the third widest language spoken in India after Hindu and Bengali. English is still a semi-official language.

Suggested:

Forster, E.M. “The Machine stops” a short story, a pdf I’ll send to the class.
Golgol, Nicholas. “The Overcoat”, trans. Constance Garnett. A short story. Online: http://www.fountainheadpress.com/expandingthearc/assets/gogolovercoat.pdf
Lahiri, Jhumpa. “A Temporary Matter,” first story in Interpreters of Maladies, a pdf for which book I’ll send to the class.

Movies we’ll discuss (all available on Prime Amazon, as DVDs from Netflix):

A Passage to India. Dir, scripted David Lean. Independently produced. Featuring: Victor Banerjee, Judy Davis, Peggy Ashcroft, James Fox, 1984.
The Jewel in the Crown. Dir. Christopher Morahan, scripted Ken Taylor. Granada TV. Featuring: Art Malik, Geraldine Jameson, Peggy Ashcroft, Saeed Jaffrey, Tim Piggott-Smith, Eric Porter. 1984 14 episodes.
The Namesake. Dir, Mira Nair, scripted Sooni Taraporevala. Independently produced. Featuring: Irfan Khan, Tabu, Kal Penn. 2006.
Shakespeare Wallah. Dir James Ivory, scripted Ruth Jhabvala. Producer Ismail Merchant. Featuring: Sashi Kapoor, Felicity Kendal, Geoffrey Kendal. 1965

The train scene from Passage to India
Daphne and Hari meeting in Bigighar Gardens (Jewel in the Crown)


Ashoke on the train reading Gogol’s The Overcoat

Format: The class will be a mix of informal lecture and group discussion. The syllabus is not engraved in cement; I can alter it and we can spend more time on Passage to India or Jewel in the Crown if people want to. I’ve put aside the 10th session for other Indian films and books in order to make wiggle room.

Mar 10: 1st week: Introduction.  History of East India Company & British Raj; E.M. Forster.

Mar 17: 2nd week: Forster’s A Passage to India. David Lean’s film adaptation, A Passage to India

Mar 24: 3rd week:  Finish Passage to India;  Forster’s Aspects of the Novel & writing from 1930s on.

Mar 31: 4th week: Paul Scott. Historical and Political background to A Jewel in the Crown.

Apr 7: 5th week: Scott’s A Jewel in the Crown

Apr 14: 6th Week:  Jewel in the Crown contextualized by the Raj Quartet (via discussion of Granada TV Jewel in the Crown).

Apr 21: 7th week:  Finish Jewel in the Crown, about Staying on; then Indian diaspora and Jhumpa Lahiri and Mira Nair.

Apr 28: 8th week: Jhumpa Lahiri’s The Namesake

May 5: 9th week: Lahiri’s Namesake and Mira Nair’s film adaptation.

May 12: 10th week: Merchant-Ivory Jhabvala w/Satyajit Ray, Shakespeare Wallah; Forster’s “The Machine Stops” (a pdf), and if we have time the first story in Lahiri’s collection, Interpreters of Maladies, “A Temporary Matter.”


From Shakespeare Wallah: whole troupe of actors on the rainy hot road (shot in India)

Recommended outside reading (if you want to read further):

Allen, Charles, ed. Plain Tales from the Raj: Images of British India in the 20th century. 1976; rpt. London: Deutsch, 1986. A compilation of memoirs gathered by the BBC; the source for a couple of their programs. The title a play on Kipling’s Plain Tales from the Hills.
Banerjee, Jaqueline. Paul Scott. UK: Northcote, 1990.
——————-. “Abinger Ironist: E.M. Forster,” Literary Surrey. Headley Down, Hampshire: Self-published 2005. 1-873855-50-8. Delightful.
Batra, Jagdish. The Namesake: A Critical Study. New Delhi: Prestige Books, 2010.
Cavafy, C. P. Poems, ed. trans. Avi Sharon. NY: Penguin, 2008
Forster, E. M. The Hill of Devi. London: Harvest HBJ, 1953. Autobiographical accounts of Forster’s time in the court of Dewas (1922-22).
Gascoigne, Bamber, ed. The Making of the Jewel in the Crown. London: Granada Publishing, 1983. Unexpectedly this book about the film series contains an excellent essay on the film-making of the book (Bamber Gascoigne) and one on the political history of this era (James Cameron) dramatized by Scott’s novel. The photography is also evocative. Each of the 14 episodes is outlined. Highly recommended

Gorra, Michael. After Empire: Scott, Naipaul, and Rushdie. Chicago: Chicago UP, 1997.
Galgut, Damon. Arctic Summer. NY: Europa, 2014. A fictionalized biography of E.M Forster’s times in India. It is a continuation of a fragment of a novel Forster wrote called Arctic Summer.
Gilmore, David. The British in India: Three Centuries of Ambition and Experience. London: Penguin, 2019.
Haag, Michael. Alexandria: City of Memory. New Haven: Yale, 2004. Alexandria during WW2 and just before.  Wonderfully evocative book.
Lynn, David H. Lynn, “Review-essay of The Namesake by Jhumpa Lahiri,’ The Kenyon Review, New Series, 26: 3 (Summer, 2004):160-166
MacMillan, Margaret. Women of the Raj. NY: Random House, 2007
Metcalf, Barbara and Thomas. A Concise History of India, 3rd edition. Cambridge, UP, 2012
Moody, Ellen. My blog on early Merchant-Ivory-Jhabvala films. https://ellenandjim.wordpress.com/2021/06/12/early-merchant-ivory-jhabvala-films-the-householder-shakespeare-wallah-to-roseland-heat-and-dust/
Moffatt, Wendy. A Great Unrecorded History: A New Life of E.M. Forster. NY: Farrar, Strauss and Giroux, 2010.
Morey, Peter. Fictions of India: Narratives of Power. Edinburgh: Univ of Edinburgh Press, 2000.
Moore, Robin. Paul Scott’s Raj. London: Heinemann, 1990. Also about Forster’s Indian experience and book.
Nityanandam, Indira. Jhumpa Lahiri: A Tale of the Diaspora. New Delhi: Creative Books, 2004.
Paxton, Nancy. Writing Under the Raj: Gender, Race and Rape in the British Colonial Imagination, 1830-1947. New Brunswick: Rutgers U, 1999.
Pym, John. The Wandering Company: 21 Merchant-Ivory-Jhabvala Films. London: British Film Institute, 1983
Rao, K. Bhaskara. Paul Scott. Boston: Twayne, 1980.
Rubin, David. After the Raj: British Novels of India since 1947. Self-published posthumously, 2018.
Scott, Paul. On Writing and the Novel, ed. intro. Shelley C. Reece. NY: William Morrow, 1987.
Schusterman, David, “The Curious Case of Professor Godbole: A Passage to India Re-examined,” PMLA 76:4 (1961):426-35
Singh, Amardeep. The Films of Mira Nair: Diaspora Vérité. Jackson: Univ of Mississippi, 2018.
Sharpe, Jenny. Allegories of Empire: The Figure of the Woman in the Colonial Text. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993. Contains a chapter each on A Passage to India and the Raj Quartet.
Song, Min Hyoung, “The Children of 1965: Allegory, Postmodernism, and Jhumpa Lahiri’s The Namesake,” Twentieth Century Literature, 53:3, After Postmodernism: Form and History in Contemporary American Fiction, (Fall, 2007):345-370
Spurling, Hilary. Paul Scott: The Life of the Author of the Raj Quartet. NY: Norton, 1990.
Summers, Claude, “A passage to India: ‘The Friend who Never comes,'” in his E.M. Forster. NY: Ungar, 1983.
Tharoor, Shashi. Inglorious Empire: What the British Did to India. Australia: Scribe, 2017
Tunzelmann, Alex Von. Indian Summer: The Secret History of the End of an Empire. NY: Picador, 2007.

Other novels and memoirs and films which belong to the subgenre Anglo-Indian or British Indian writing and films:

Anne Cherian, A Good Indian Wife; Larry Collins and Dominic Lepierre, Freedom at Midnight; Emily Eden, Up the Country:  Letters written to her sister from the Upper Provinces of India [1836-1842]; J.G. Farrell, The Siege of Krishnapur; Eliza Fay, Original Letters from India, ed. E. M. Forster; Godden, Rumer, No Time to Dance, No Time to Weep and The River; Ruth Prawer Jhabvala, Heat and Dust and An Experience of India; M. M. Kaye, The Far Pavilions and Share of Summer (an autobiography); most of Kipling’s fiction and verse; Kamala Markandaya, The Coffer Dams, The Golden Honeycomb; John Master’s Bhowani Junction; Bharati Mukherjee, The Middleman and Other Stories; V.S. Naipaul, Enigma of Arrival; George Orwell, Burmese Days; Fanny Parkes, Begums, Thugs & White Mughals (journals ed by William Dalrymple); Mistry Rohinton, A Fine Balance; Salman Rushdie’s Midnight’s Children‎ and Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-91; Viram Seth, A Suitable Boy; Rabindranath Tagore, The Home and the World, trans. Surendranath Tagore (a Penguin book); P.J.O Taylor’s A Star Shall Fall. Also writing by N. C. Chaudhuri, Anita Desai, Amitav Ghosh, R.K. Narayan; films of Satyajit Ray, Lagaan (translates as Taxes, a classic Bollywood film); Mani Ratman’s Guru (a Tamil hit); Richard Attenborough and John Briley, Ghandi; 2014-15 Indian Summers, scripted Paul Rutman (Channel 4 & PBS).


2020 Map

Read Full Post »


From a BBC Ghost Stories series: opening still from M.R. James, “The Stalls of Barchester Cathedral” (1971)

Gentle readers and friends,

I got the idea to read for Christmas a few non-traditional sequels to Anthony Trollope’s work one day at a Trollope Zoom meeting when Christopher Briscoe presented his imaginary history of Barchester (scroll down, it’s there). I had heard that Joanna Trollope’s The Choir was another early Trollopian original story (using her legal, not the pseudonym, Caroline Harvey), where the cathedral itself was central.

I had so enjoyed Joanna Trollope’s The Rector’s Wife a sympathetic modern version of the story of Mrs Crawley from The Last Chronicle of Barset, and the film adaptation with a favorite actress, Lindsay Duncan, well I didn’t quite rush out, but went to my computer to buy the book, and soon I was acquiring the DVDs to the serial (Region 2) and an audio reading of the complete book by Nadia May. I now vow to read some later books by J. Trollope, not sequels to a 19th century vision, but about 21s century social and other issues (her Other People’s Children, for example, about adoption)

I also pulled out from its shelf with Henry James books, a book Jim used to read aloud to me from: a beautifully produced (art paper) and illustrated (by Rosalind Caldecott) Ghost Stories of M.R. James, and read a few. All intended for Christmas, to evoke the time and the unknowable natural world through the uncanny. One alluded to Anthony Trollope.

And I’ve now seen two versions of The Stalls of Barchester Cathedral, one done as a group of actors listening to one man playing James reading aloud to them and/or telling the whole story in a setting that looks like James’s rooms in Cambridge at Christmas, and one acted quietly well with Clive Swift as Rev Haynes (Swift was Bishop Proudie in the 1983 BBC Barchester Chronicles).


Rev Haynes confiding his tale to his friend played by Peter Vaughn


Sally Ashworth (our heroine, Cathryn Harrison) eating companionably with her friend & father-in-law, Frank (again Peter Vaughn) from the BBC The Choir, Episode 1.

As you can see a cathedral and its atmosphere (stone gargoyles) are never far from overt consciousness in these books & films

******************************

As with The Rectors’ Wife, The Choir is an original novel in its own right, which at the same time creates characters and events reminiscent, even closely of Anthony Trollope, especially the church politics of the Barsetshire series. What makes it inimitably Trollopian in feel and art is an intertwined cast of closely-associated characters who when they should be working together, compete against one another to achieve intensely desired private goals (of love, friendship, personal fulfillment of talents and tastes), which will create a social world they must all share (they cannot escape) and each would love to dominate or control in some way.

It fits Elaine Showalter’s study of academic politics, Faculty Towers, which she claims got their start in Barchester Towers, just as Mr Slope interviews Mr Harding for a job he already has. In the case of The Choir, it is the cathedral which is discovered to be crumbling (from damp and neglect) when, out of vanity, Dean Hugh Cavendish (played by Edward Fox), decides to install modern aesthetic lighting arrangements for atmosphere. A great deal of money is needed.


Choir practice

Just then, Frank Ashworth (Peter Vaughn), a long-time labor activist, a socialist, decides the gardens of the cathedral close are going to waste because they intimidate the average citizen, and proposed to buy a beautiful 18th century house the head master, and a canon of the cathedral, Alexander Troy (David Walker) has lived with his wife, Felicity (Jane Asher), just now run away. Frank also wants to reorganize the boys’ choir his own grandson, Henry (Anthony Way) sings in, as he says it is as presently recruited for elitist. And as part of his personal life, he has a good friendship with his daughter-in-law; his wife long ago left him, and his son, Alan, Sally Ashworth (Cathryn Harrison)’s husband is unable to establish or keep up genuine relationships with other people. Alan works in Saudi Arabia. He has been in flight since his mother left his father; the book suggests some empathy is needed, but not the film. In the serial, he is your philandering hypocrite.

From the BBC film serial adaptation of Joanna Trollope’s The Choir: opening still where through the tops of the Cathedral (it’s Gloucester) we glimpse Nicholas Elliot returning to the sanctuary of his choir years (1995)

I will not be party to a scheme that wears an altruistic mask to cover a heart of envy (JTrollope’s The Choir p 69; repeated in Episode 2 of Ian Curteis’ film script) — remember John Bold in ATrollope’s The Warden, gentle reader

The kindly bishop, Robert Young (John Standing) accuses Frank of concocting these reformist schemes because Frank envies the people who get to dwell in such beautiful places and make such rarefied beauty; his scheme will end up destroying what he says he wants others to share. In the event, when city council takes over the headmaster’s house, it does not become the beautiful community center Frank said he was envisioning. As with Anthony Trollope’s The Warden, where the break-up of the church’s unjust use of a 14th century will does not lead to the old men getting a just allowance, so the Dean’s house becomes a hollow shell of offices for people doing supposedly socially-good jobs they have no belief in for real. The beauty of the house now obscured.

Out of obscure envies and resentments of his own, and an absolute determination to be in charge, Dean Cavendish (the Archbishop Grantley character) decides the church can do without its much admired choir of boys singing sublimely, something which means a great deal to Troy. So too another group of characters, beyond Henry:  the organist, Leo Beckford (played particularly well by Nicholas Farrell), Sally (Cathryn Harrison), Henry’s mother whose husband (Alan, see above) lives thousands of miles away from her so he can be free and unfaithful. Sally seeks solace in her son’s achievements and a bookstore she works in. A central storyline dramatizes how Sally and Leo fall in love.

Alexander Troy, the headmaster and canon’s wife, Felicity, has “gone off again” as the novel opens: like Anna Bouverie (yes Flaubert’s heroine alluded to), the rector’s wife, Felicity had much to bear, and finds herself thwarted of usefulness she can value.


Felicity Troy (Jane Asher) spreading posters about (later in the novel, see below)

Reader, there are other complications. Nicholas Farrell (Oliver Milburn), an old boy grown up and now homeless, has returned to the cathedral world, and is given employment by Ianthe Cavendish (Claire Cox), lusting after Leo (who is cold to her).  Ianthe has invested in a record company, run by Mike (Peter de Jersey, the only black person in the cast) who is capable of making money out of music.

It’s worth saying (and important to this depiction of modern British middle class people) that for a number of the characters their love of music, and working at their roles in it is sincere: Leo Beckford, the most striking; Alexander Troy (who defends the choir at the cost of losing his house), Nicholas Farrell (once upon a time and still), Henry, the young boy, and Mike too.

The Cavendish family (parents and children) are the most directly Trollopian elements in the book: Joanna has in mind Archbishop Grantley as the archetype under Dean Cavendish: the same strong materialism, ability to dominate, strong self-esteem, ruthlessness; his wife, Bridget (Richenda Carey) is a Mrs Proudie softened; their children as obnoxious as most of the Grantley children. Joanna has a less than favorable take on the male Grantley figure whom many Trollope fans profess to like (they identify!).

Our sweet Bishop Young harks back to the Bishop in The Warden, only here we see the cowardliness, or reluctance to fight where he should. As in The Rector’s Wife, to me surprisingly, The Choir is seriously examining the place of Christian (meaning unselfish, charitable, pro-community and mystic) beliefs and acts among the characters.


Henry with a cardboard cat, after Sally has left him temporarily, taking with her Mozart, their cat (Joanna Trollope is delightful the way she describes pets’ behavior in her books)

I found myself following intensely how everything played out, with favorite characters experiencing hard blows, really felt and on-going losses, and yet or also support, kindness and courtesy, and help so that they gradually carve or find out a niche in which they can make some happiness for themselves. This sentiment: we have to make our happiness is stated explicitly.  It represents a way of viewing what the characters are doing at the close of The Rector’s Wife.   The idea enables Joanna Trollope to dramatize a modern version of a typically qualified Anthony Trollope ending.

Joanna Trollope is a deft writer who can include so much action and thought in her tightly interwoven threads. She gets a lot in for 261 page book. This one has many allusions to quite a number of my favorite and less well known or not particularly popular or super-respected books that I just like, e.g., Joan Lindsay’s Picnic at Hanging Rock, the Merchant-Ivory films from E.M. Forster, and much beautiful music cited and then in the film heard (Bach, Britten, Vaughn Williams)

The film is faithful in its realization of Trollope’s characters, and it makes superb use of Gloucester and Worcester Cathedral (the two churches filmed), and Cheltenham (for the town).  Curteis dialogue is superb (often taken straight from the book).  The serial is particularly strong in the final episode where we experience a temporary resolution and movement for a hopeful time to come, carrying forward love and burdens.

Those who present themselves as hurting worse are the Dean and his wife, though he got his way in everything he said he wanted (including firing those who bucked him); she is only momentarily crushed as we see a bitterness underneath her part of her nature. This is not a feminist tale in the way The Rector’s Wife is, and Bridget’s thwarted ambition with no high rank is part of what makes her so eager to vex others.

The reunion and touching coming together of Alexander and Felicity and then their shared fight the Dean for their house appealed deeply to me. I value my house. He was lost without her:

A traditional sequel you see fills out a story that Trollope told (like John Wirenius’s Phineas at Bay, which picks up the Palliser novels from the end of The Duke’s Children; M. R. James did not do this for Barchester Towers, but tells dark tale of a man whose ambition took him into realm where he was out of his depth. I linked in the story-line and an interpretation, this too of church politics, spinster sisters and servants (above) so here let me just provide you with the movie itself — no longer available to buy or to see on Netflix or Amazon prime.

M.R. James is a much darker writer than A or J Trollope, and at his best disquieting (that link takes you to “Canon Alberic’s Scrapbook,” after reading which I had to find Jim and sit near him for a while).

*******************************************

I meant to have written this for “Twelfth Night,” but did not meet my goal by a day. No matter, January 6th will for some time to come not be connected by most in the US to the solstice holidays, but to a criminally-led attempt to take over the US through violence as country via some fragile pretense of legality in order to set in place a White supremacist and fascist dictator state, with all the horrors we’ve seen attached to that in its wake.  Remember 1943 ought to be a rallying cry.


Dean Cavendish (Edward Fox) making a deal with an unscrupulous politician in order to get his way

Ellen

Read Full Post »

So long as there shall exist, by reason of law and custom, a social condemnation, which, in the face of civilization, artificially creates hells on earth, and complicates a destiny that is divine, with human fatality; so long as the three problems of the age – the degradation of man by poverty, the ruin of woman by starvation, and the dwarfing of childhood by physical and spiritual night – are not solved; as long as, in certain regions, social asphyxia shall be possible; in other words, and from a yet more extended point of view, so long as ignorance and misery remain on earth, books like this cannot be useless.”
Victor Hugo, preface to Les Misérables (Hauteville House, 1862)

Dear friends and reader,

As I started to read it, the text seems to me utterly contemporary and referring itself to what is all around us today; a book again
for our time … I became so excited with the beauty of the prose and the incisive suggestively rich allegorical underpinnings …

I’m hope I am not giving an impression that I spend my life making schedules for reading with other people: this the sixth such calendar I’ve put on this blog this year. In four cases they were part of syllabi for classes I teach (this year all online) but in two they are schedules for me and several other people (thus far we have 7) to read together over several weeks (here months) on a listserv. I put this one on because most unexpectedly when I shared a previous schedule for this book with two FB pages I found a couple of people joined the listservs where we are reading them, and more people were planning to read along than I thought would. It is a famous book, many movies, a stupendously successful musical, many editions, many translations, and a full secondary literature.

I then discovered I had been far too optimistic or naive about quite how long Victor Hugo’s profound masterpiece is. In the 2013 Deluxe Penguin edition I am reading the text in it’s 1416 pages, including notes bit excluding the introduction. So I revised it, and will now put it here and the URL to this blog in those two places as an amendment. I am also inviting people to join us this way. Go to:

https://groups.io/g/TrollopeAndHisContemporaries

or

https://groups.io/g/18thCWorlds

The novel is divided into 5 books, corresponding (as David Bellos shows in his wonderfully lucid nformative and enjoyable book on Les Miserables as The Novel of the Century) to five stories or narratives, the first three centered more or less on three of the major characters: 1) Fantine; 2) her daughter, Cosette; 3) the young man who falls in love with Cosette, Marius; 5) and our hero whose lifeline is the general backbone of the book, Jean Valjean. 4 appears to be centered on the rebellion that occurs in the novel in Paris, which all our still living major characters, even Javert, the police guard who goes in pursuit of Valjean, take part in. Parts 1, 2, 3, and 5 are 8 to 9 books each, with Part 4, 15 books.

I will be reading the recent Penguin translated by Christine Donougher (used by Bellos, recommended by him) and have followed the numbers I found there but also have the older Penguin Norman Denny (where two chapters said to be straight history are placed in the back of the book). This time I do not have the text in French (as I did when on these same listservs we read Hugo’s Notre-Dame de Paris).

For the week beginning Sunday,

Oct 3: Part 1, Bks 1-2
Oct 10, Part 1, Bks 3-5
Oct 17, Part 1, Bks 6-8
Oct 24, Part 2, Bks 1-3
Oct 31, Part 2, Bks 4-6
Nov 7, Part 2, Bks 7-8
Nov 14, Part 3, Bks 1-3
Nov 21, Part 3, Bks 4-6
Nov 28, Part 3, Bks 7-8
Dec 5, Part 4, Bks 1-3
Dec 12, Part 4, Bks 4-6
Dec 19 Part 4, Bks 7-9
Dec 26 Part 4, Bks 10-12
Jan 2, Part 4: Bks 13-15
Jan 9, Part 5, Bks 1-3
Jan 16, Part 5, Bks 4-6
Jan 23, Part 5, Bks 7-9

So we finish just as February is rolling round …

As you can see we’ve started already but we will take a longer time over the first Part (Fantine) to give people a chance to join in, get the book and catch up, become (we hope) immersed.


Harriet Walter reading aloud poetry (so did Tobias Menzies) from Simon Schama’s The Romantics and US: the third part includes an impressive meditation on Hugo

Translations and editions. For what it’s worth, here is an article about the merits and flaws of several central translations. The Wilbour translation is contemporary with Hugo, and the Isabel Hapgood is another good 19th century text (with pictures), but Hugo sanctioned and gave advice on a translation by Sir Lascelles Wraxall, which is online at Gutenberg. If you go to Part 1, Fantine, that will take you to the later books. Hugo’s original French is also online at Gutenberg: you begin with Part 1, Fantine. There is a venerable Everyman whose translator is not named. Here is my old Denny, quite lively English, with a good introduction. And the latest, an award winner by the highly praised Julie Rose for Modern Library


Group photo of actors in 2018/29 Les Miserables

Movies galore: I’ve watched several and think nothing competes with the most recent, however too short, by Andrew Davies, 2018/19: Dominic West, David Oyelowo, Adeel Akhtar; Lily Collins, Olivia Coleman; Ron Cook. Dir: BBC/Masterpiece. I’ve never seen a more terrifying poignant depiction, Lily Collins astonishing, unforgettable, without hair, without teeth, laughed at, spurned and finally dying without retrieving her child in time.

The musical needs no description here. Here is a blog where they read Les Miserables one chapter a day and compared the movies (it includes clips).


Signature theater production in Arlington (my husband, Jim, loved this one and wrote a now lost blog on it)

Here is Peter Brooks’s just, apt, enthusiastic review of David Bellos’ book (you can find none better in the new biography of a book mode) through having read about Hugo thoroughly and Les Miserables too. I’m also reading slowly as we go Graham Robb’s suave biography


Victor Hugo on the terrace of Hauteville House, Guernsey, where he wrote Les Misérables, 1868

Join us

https://groups.io/g/TrollopeAndHisContemporaries

or

https://groups.io/g/18thCWorlds

Ellen

Read Full Post »

Older Posts »